1
00:00:23,280 --> 00:00:25,635
Esta historia está inspirada
en hechos verdaderos

2
00:00:25,720 --> 00:00:28,678
ocurrido en la región de La Guajira
(en el norte de Columbia)

3
00:00:28,760 --> 00:00:30,671
entre los años 1960 y 1980.

4
00:01:11,640 --> 00:01:12,960
La familia...

5
00:01:13,360 --> 00:01:14,350
la abuela...

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,193
la madre...

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,229
el tio...

8
00:01:18,840 --> 00:01:20,911
el sobrino, el nieto...

9
00:01:21,840 --> 00:01:24,036
... están representados en los dedos de la mano,

10
00:01:24,120 --> 00:01:27,875
para que el <i>camino�u</i>
No olvides tu origen.

11
00:01:29,840 --> 00:01:31,353
Si hay una familia...

12
00:01:31,720 --> 00:01:33,074
Hay respeto.

13
00:01:33,520 --> 00:01:34,919
Mientras haya respeto...

14
00:01:35,120 --> 00:01:36,599
Hay honor.

15
00:01:36,760 --> 00:01:38,194
Si hay honor...

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,669
Hay palabra.

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,155
Si hay una palabra...

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,471
Hay paz.

19
00:01:44,880 --> 00:01:46,393
Mírame, Zaida.

20
00:01:49,480 --> 00:01:52,916
Has completado tu año de cierre.
con honor y dignidad.

21
00:01:54,040 --> 00:01:57,954
Cuando salgas de aquí, serás una mujer.
Presta atención a las señales.

22
00:01:58,480 --> 00:02:00,471
Úselos para proteger a su familia.

23
00:02:02,000 --> 00:02:03,399
Mírame.

24
00:02:08,120 --> 00:02:10,031
El baúl de la familia...

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,958
La abuela...

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,514
<i>La madre...</i>

27
00:02:17,120 --> 00:02:18,679
<i>El sobrino...</i>

28
00:02:19,200 --> 00:02:20,679
<i>Tío...</i>

29
00:02:29,880 --> 00:02:34,033
yo soy el pastor
El pastor que canta <i>jayeechis</i>

30
00:02:34,200 --> 00:02:37,670
Canté para despedirme de los muertos.
Y recuerda las guerras del pasado.

31
00:02:37,840 --> 00:02:41,515
Para invocar los vientos
Y contar historias de amor

32
00:02:41,680 --> 00:02:44,194
Mi memoria comienza a fallar
Y con ello desaparecerán

33
00:02:44,320 --> 00:02:46,994
Todas las canciones e historias.
lo que he narrado

34
00:02:47,200 --> 00:02:49,430
Ante mis huellas
Desaparecer

35
00:02:49,520 --> 00:02:51,397
quiero recordar con mi cancion

36
00:02:51,960 --> 00:02:54,839
la historia del amor
De desolación, riqueza y dolor.

37
00:02:54,920 --> 00:02:57,514
De esa gran familia
que se autodestruyó

38
00:02:57,680 --> 00:03:01,230
Es primero la historia de Rapayet
Quien vino de un linaje guerrero

39
00:03:01,520 --> 00:03:04,592
Perdió todo lo suyo en un pequeño
Y creció entre extranjeros

40
00:03:04,760 --> 00:03:08,390
En este lugar donde la familia lo es todo

41
00:03:33,920 --> 00:03:37,231
No llores, no tengas miedo.

42
00:03:38,680 --> 00:03:41,035
Me quedaré a tu lado.

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,195
Vamos.

44
00:04:02,880 --> 00:04:04,951
Pensé que no vendrías, tío.

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,152
¿Qué trajiste?

46
00:04:07,720 --> 00:04:09,552
Un collar <i>tuma</i>.

47
00:04:21,520 --> 00:04:22,669
Muéstrate, hija.

48
00:04:58,280 --> 00:05:00,351
Te ofrezco mi trabajo.

49
00:05:14,600 --> 00:05:18,195
Tengamos una gran fiesta, ahora que
¡mi sobrina Zaida se hizo mujer!

50
00:06:22,040 --> 00:06:24,156
Yo también quiero bailar <i>Yonna</i> contigo.

51
00:06:52,600 --> 00:06:53,920
¿Quién es él?

52
00:06:54,000 --> 00:06:56,196
Rapayet, sobrino del Peregrino.

53
00:06:56,840 --> 00:06:57,830
¿Uliana?

54
00:06:58,680 --> 00:07:00,034
Abuchaibe Uliana.

55
00:07:32,280 --> 00:07:33,475
Eres mi esposa.

56
00:07:49,600 --> 00:07:52,991
Rapayet, deberías haber traído una cabra.

57
00:07:53,880 --> 00:07:56,156
Los collares no son adecuados.

58
00:07:56,280 --> 00:07:59,955
Si te aceptan,
tendrás que trabajar duro.

59
00:08:00,200 --> 00:08:02,589
Tengo nuevos clientes para ti.

60
00:08:03,880 --> 00:08:06,190
La dote será cara.

61
00:08:06,440 --> 00:08:07,919
Lo arreglaré, tío.

62
00:08:12,040 --> 00:08:13,678
Sólo sé honesto con su madre.

63
00:08:14,760 --> 00:08:18,116
No ocultas la situación en la que te encuentras.

64
00:08:18,680 --> 00:08:21,832
Ella es a quien tienes que convencer.

65
00:08:22,600 --> 00:08:27,549
tendrás que convencerla
que pondrás a tu familia por encima de todo.

66
00:08:28,120 --> 00:08:31,476
Incluso por encima de tu negocio
con el <i>alijuna,</i> sobrino.

67
00:08:32,480 --> 00:08:37,077
Tus acciones tendrán que alinearse
con tus palabras.

68
00:09:07,440 --> 00:09:10,751
<i>Estaba descalza,
había una manta.</i>

69
00:09:12,600 --> 00:09:16,036
¿Ella te vio? ¿Viste su cara?

70
00:09:18,840 --> 00:09:21,559
no lo recuerdo,
pero ella me habló en español.

71
00:09:24,320 --> 00:09:27,438
<i>Tu abuela
quiere mostrarnos el camino.</i>

72
00:09:27,600 --> 00:09:29,876
<i>es un camino sin salida,
Directo al mar.</i>

73
00:09:31,080 --> 00:09:34,391
<i>Ahora está tranquilo,
pero puede volverse turbulento.</i>

74
00:09:39,880 --> 00:09:43,839
<i>Alguien necesita nuestra ayuda,
pero también puede traernos dolor.</i>

75
00:09:49,640 --> 00:09:51,836
Ya no quiero soñar.

76
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Los sueños prueban la existencia del alma.

77
00:09:59,440 --> 00:10:00,999
No tengas miedo.

78
00:10:03,560 --> 00:10:06,518
La muerte va y viene.
Tenemos que estar atentos.

79
00:10:07,880 --> 00:10:10,110
Siempre supiste hablarle al sueño.

80
00:10:10,200 --> 00:10:12,350
Hiciste bien en poner fin al encarcelamiento.

81
00:10:13,000 --> 00:10:15,310
Tenemos que escuchar lo que nos dice tu abuela.

82
00:10:15,400 --> 00:10:18,233
Esperemos que la muerte
no vuelvas a aparecer.

83
00:10:36,680 --> 00:10:39,957
Si quieres tener una familia,
Tendrás que seguir nuestras tradiciones.

84
00:10:40,920 --> 00:10:41,830
Lo sé.

85
00:10:42,920 --> 00:10:44,672
Los collares son artículos personales,

86
00:10:44,760 --> 00:10:47,878
se utilizan como protección
y se ofrecen en diferentes ocasiones.

87
00:10:48,520 --> 00:10:50,079
Deberías haber traído una cabra.

88
00:10:59,320 --> 00:11:00,116
Amigos.

89
00:11:02,040 --> 00:11:03,553
¿Comieron y durmieron bien?

90
00:11:03,960 --> 00:11:07,715
Como siempre. es una celebracion
digno de la familia Pushaina.

91
00:11:16,840 --> 00:11:21,038
La última vez que vine
tenían la mitad de los animales.

92
00:11:21,640 --> 00:11:23,916
Tuvimos mucha lluvia.

93
00:11:24,600 --> 00:11:27,353
Mi rancho fue bendecido por Juy�.

94
00:11:27,840 --> 00:11:33,279
También sabían hacer
su negocio con la <i>alijuna</i>.

95
00:11:33,640 --> 00:11:37,270
Úrsula es conocida por sus artes.
Negocias en toda la provincia.

96
00:11:39,760 --> 00:11:44,436
Hoy vine como mensajero de mi
sobrino, Rapayet Abuchaibe Uliana.

97
00:11:47,320 --> 00:11:50,631
Él es el hijo de mi difunto primo.
Chay Uliana.

98
00:11:51,000 --> 00:11:54,277
Rapayet quiere casarse con Zaida.

99
00:11:54,640 --> 00:11:57,632
Es un pretendiente que deberían considerar.

100
00:11:58,320 --> 00:12:01,631
Peregrino, eres uno de los más respetados.
mensajeros que existen.

101
00:12:01,720 --> 00:12:03,438
Te escucharemos

102
00:12:03,520 --> 00:12:07,275
pero mi hermana ¿rsula es una de las
El <i>way�u</i> más reputado de Wajira.

103
00:12:07,400 --> 00:12:10,756
Su hija merece una familia mejor.
que el de Rapayet.

104
00:12:11,160 --> 00:12:14,198
su familia
Alguna vez fue muy prestigioso.

105
00:12:14,320 --> 00:12:18,234
La mayoría de ellos murieron en una disputa,
pero este conflicto se resolvió con honor.

106
00:12:18,320 --> 00:12:21,870
Rapayet no sólo forjó
un camino hacia ti mismo sin ayuda,

107
00:12:22,040 --> 00:12:24,919
¿Cómo estableciste una relación?
con el <i>alijuna,</i>

108
00:12:25,000 --> 00:12:26,832
que le abrió el mundo.

109
00:12:26,920 --> 00:12:30,709
Y un gran empresario y su respeto.
por tradiciones y un ejemplo a seguir.

110
00:12:30,840 --> 00:12:32,990
Él lo hará crecer
el prestigio de su familia.

111
00:12:39,840 --> 00:12:41,353
¿Hablas español, Rapayet?

112
00:12:42,040 --> 00:12:43,872
Sí, pero prefiero decir <i>wayuunaiki.</i>

113
00:12:51,120 --> 00:12:53,873
Para la dote,
pedimos 30 cabras,

114
00:12:54,760 --> 00:12:56,717
20 vacas,

115
00:12:56,840 --> 00:12:58,831
cinco collares,

116
00:13:00,400 --> 00:13:03,040
dos de ellos hechos con <i>tuma</i>,
las piedras de la montaña,

117
00:13:03,520 --> 00:13:04,874
y dos mulas decorativas.

118
00:13:04,960 --> 00:13:07,474
Es la dote, si quieres casarte con Zaida.

119
00:13:18,520 --> 00:13:20,636
¿Sabes por qué soy respetado?

120
00:13:23,520 --> 00:13:27,195
Porque sabe cómo tratar con <i>alijuna.</i>
Y puede hablar con los sueños.

121
00:13:27,960 --> 00:13:28,916
No.

122
00:13:29,120 --> 00:13:33,398
Porque soy capaz de cualquier cosa
para mi familia y mi clan.

123
00:13:39,640 --> 00:13:41,916
Este es nuestro talismán familiar.

124
00:13:42,440 --> 00:13:45,319
Lo guardo.

125
00:13:46,200 --> 00:13:50,637
De plagas
y personas que intentan engañarnos.

126
00:13:50,720 --> 00:13:53,872
Incluso si obtienes la dote,
Los espíritus me advertirán contra ti.

127
00:14:04,320 --> 00:14:10,191
AVES DE VERANO

128
00:14:21,880 --> 00:14:27,831
ESQUINA I
HIERBA BRAVIA

129
00:15:37,280 --> 00:15:39,396
- ¿Llevas esperando mucho tiempo?
- Alguno.

130
00:15:39,680 --> 00:15:41,159
¿Eres sobrino del Peregrino?

131
00:15:42,200 --> 00:15:44,430
Bueno...
¿Trajiste todos los bienes?

132
00:15:50,520 --> 00:15:51,874
Uno, dos, tres...

133
00:16:03,160 --> 00:16:06,152
¿Quieres que te lleve a algún lado?

134
00:16:11,320 --> 00:16:12,913
Mi transporte está justo ahí.

135
00:16:13,840 --> 00:16:15,877
Saludos a tu tío.

136
00:16:16,720 --> 00:16:17,949
Serán entregados.

137
00:16:40,720 --> 00:16:41,835
Entonces, compadre?

138
00:16:53,320 --> 00:16:54,594
Dime, Moncho.

139
00:17:00,880 --> 00:17:02,314
¡Así perdemos clientes!

140
00:17:03,560 --> 00:17:04,994
Mujeres, amiga mía.

141
00:17:06,040 --> 00:17:07,394
Lo más hermoso.

142
00:17:08,120 --> 00:17:10,031
Hemos avanzado mucho, Moncho.

143
00:17:12,760 --> 00:17:14,433
Mañana tenemos que ir a tomar un café.

144
00:17:29,360 --> 00:17:30,316
Hola César.

145
00:17:30,440 --> 00:17:31,714
¿Cómo te va, Rafa?

146
00:17:32,560 --> 00:17:33,709
Todo está bien.

147
00:18:25,040 --> 00:18:28,192
Esos extranjeros de allá
Son del Cuerpo de Paz.

148
00:18:28,600 --> 00:18:30,830
Dicen que vienen a predicar contra el comunismo,

149
00:18:31,080 --> 00:18:33,515
pero lo que buscan
 � <i>marihuana.</i>

150
00:18:35,360 --> 00:18:36,475
¿Tienes algo que venderles?

151
00:18:37,600 --> 00:18:38,476
No.

152
00:18:55,160 --> 00:18:56,912
Moncho, ya no tengo dinero.

153
00:18:57,000 --> 00:18:58,354
Tómalo con calma.

154
00:18:59,360 --> 00:19:01,476
Yo pago, hoy ganamos algo de dinero.

155
00:19:06,080 --> 00:19:07,115
Hola César.

156
00:19:08,960 --> 00:19:10,553
Dos volúmenes de tabaco, por favor.

157
00:19:15,280 --> 00:19:17,078
- Veinte pesos.
- ¿Como esto?

158
00:19:17,880 --> 00:19:19,553
¿Arreglaste lo otro?

159
00:19:19,880 --> 00:19:20,836
No.

160
00:19:33,720 --> 00:19:34,676
César.

161
00:19:35,200 --> 00:19:36,952
¿Cuándo se van los extranjeros?

162
00:19:37,040 --> 00:19:37,996
No sé.

163
00:19:40,840 --> 00:19:43,480
Podemos conseguirles <i>marihuana</i>
Lo que buscan, Moncho.

164
00:19:43,720 --> 00:19:44,710
¿Crees que sí?

165
00:19:44,840 --> 00:19:46,513
¿Y dónde lo tienes escondido?

166
00:19:46,600 --> 00:19:48,398
¿Debajo de esa camisa?

167
00:19:51,520 --> 00:19:52,749
Preséntame, César.

168
00:19:57,200 --> 00:19:58,156
Hola Pedro.

169
00:19:58,520 --> 00:20:00,557
creo que encontré
lo que están buscando.

170
00:20:01,840 --> 00:20:03,069
"Di no al comunismo"

171
00:20:03,360 --> 00:20:05,192
Bill estará feliz.

172
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Gracias.

173
00:20:07,440 --> 00:20:08,919
- Nos vemos pronto.
- Claro, Pedro.

174
00:20:12,880 --> 00:20:14,837
Recuerde, rechace el comunismo.

175
00:20:16,480 --> 00:20:18,278
¡Qué comunismo, qué qué, Peter!

176
00:20:18,360 --> 00:20:20,510
¡Viva el capitalismo!

177
00:20:25,680 --> 00:20:26,750
¿Te has vuelto loco?

178
00:20:27,560 --> 00:20:29,836
¿De dónde vamos a sacar 50 kilos?

179
00:20:30,320 --> 00:20:31,754
A doscientos pesos la libra.

180
00:20:31,840 --> 00:20:33,831
No podríamos haber negociado por menos.

181
00:20:34,600 --> 00:20:35,829
¿Cómo vamos a pagar?

182
00:20:39,440 --> 00:20:41,317
Reinvirtamos el dinero del café.

183
00:20:42,720 --> 00:20:44,518
¡Viva el capitalismo, compadre!

184
00:20:54,760 --> 00:20:56,831
- ¿Todo derecho?
- Sí.

185
00:21:20,840 --> 00:21:21,830
Eso es todo lo que tengo.

186
00:21:29,400 --> 00:21:31,038
Quiere más dinero.

187
00:21:35,120 --> 00:21:36,997
Dile que le pagamos
cuando volvamos.

188
00:21:38,520 --> 00:21:40,193
Te pagaremos cuando regresemos.

189
00:21:40,280 --> 00:21:41,839
¡Díselo en su idioma!

190
00:21:42,840 --> 00:21:44,399
¿Crees que hablamos el mismo idioma?

191
00:21:52,360 --> 00:21:55,159
eso vale mas
que tu paseo en burro.

192
00:22:17,280 --> 00:22:18,190
¡Cálmate!

193
00:22:36,440 --> 00:22:37,396
¿Quién eres?

194
00:22:42,440 --> 00:22:43,350
¡Gabriel!

195
00:22:44,200 --> 00:22:45,270
Tómatelo con calma, prima...

196
00:22:46,280 --> 00:22:47,190
Soy Rapayet.

197
00:22:50,080 --> 00:22:50,990
¿Rapayet?

198
00:22:52,000 --> 00:22:53,035
¡Primo Rapayet!

199
00:22:53,920 --> 00:22:54,910
¡Cuánto tiempo ha pasado!

200
00:22:55,840 --> 00:22:56,750
Entra.

201
00:23:40,840 --> 00:23:43,878
Pensé que Sierra no lo era.
un lugar digno de un <i>way�u.</i>

202
00:23:46,840 --> 00:23:48,751
Este es mi amigo Moisés.

203
00:23:49,560 --> 00:23:51,392
Te trajimos una cabra.

204
00:23:54,240 --> 00:23:57,198
¿Por qué sigues hablando indio?
No estamos en el desierto.

205
00:24:03,080 --> 00:24:04,036
Mérida.

206
00:24:04,920 --> 00:24:06,718
Ofréceles una bebida.

207
00:24:18,760 --> 00:24:21,195
¿Cuánto cuesta un kilo de café?

208
00:24:21,320 --> 00:24:22,276
¿Veinticuatro?

209
00:24:23,120 --> 00:24:25,031
Te daré 50 por la hierba.

210
00:24:25,440 --> 00:24:26,953
Es un buen trato, prima.

211
00:24:28,000 --> 00:24:29,832
Será bueno para ambas familias.

212
00:24:34,080 --> 00:24:35,639
Dame 60.

213
00:24:42,400 --> 00:24:44,471
No hago negocios con los <i>alijuna.</i>

214
00:24:51,000 --> 00:24:52,957
Estás negociando conmigo, prima.

215
00:24:53,840 --> 00:24:54,910
Esto me ayuda a conseguir la dote.

216
00:25:21,720 --> 00:25:23,711
Pero, Anbal, ¿cuánto petróleo vas a producir?

217
00:25:29,320 --> 00:25:30,993
Tus primos son amigables.

218
00:25:49,280 --> 00:25:50,190
Victoria.

219
00:25:50,840 --> 00:25:51,830
Rapayet.

220
00:26:00,120 --> 00:26:01,997
Mi contribución, para la dote.

221
00:26:10,760 --> 00:26:12,433
Gracias, prima.

222
00:26:26,720 --> 00:26:27,915
Hasta luego, compañero.

223
00:26:55,720 --> 00:26:57,677
No pensé que lo arreglarían.

224
00:26:58,640 --> 00:26:59,675
Sí, señor.

225
00:27:00,560 --> 00:27:01,516
Aquí estamos.

226
00:27:01,720 --> 00:27:03,358
Te traemos alegría.

227
00:27:04,160 --> 00:27:05,309
¿En serio?

228
00:27:05,640 --> 00:27:07,199
¿Tienes el dinero?

229
00:27:07,640 --> 00:27:08,675
Por supuesto.

230
00:27:09,160 --> 00:27:10,116
¿Quieres ver?

231
00:27:37,520 --> 00:27:39,079
Tienes que conocer a Bill.

232
00:27:40,560 --> 00:27:41,834
Voy a conseguir el dinero.

233
00:28:27,000 --> 00:28:27,990
Míralos, Rafa.

234
00:28:29,360 --> 00:28:30,953
Este es un trato fantástico.

235
00:28:32,760 --> 00:28:34,671
La hierba es la felicidad del mundo.

236
00:28:35,640 --> 00:28:37,438
Su felicidad.

237
00:28:48,160 --> 00:28:49,150
¿Todo está bien?

238
00:28:49,920 --> 00:28:50,876
Mi nombre es Bill.

239
00:28:51,080 --> 00:28:53,913
Trabajamos en exportaciones.

240
00:28:54,720 --> 00:28:57,109
estoy muy interesado
en este producto suyo.

241
00:28:57,200 --> 00:28:59,396
¿Podemos hablar de esto?
¿Puedo sentarme?

242
00:28:59,480 --> 00:29:00,436
Por supuesto.

243
00:30:01,920 --> 00:30:03,831
¿Qué estás haciendo, Rapayet?

244
00:30:05,760 --> 00:30:06,875
Traje la dote.

245
00:30:08,640 --> 00:30:10,597
¿Trajiste los collares?

246
00:30:18,400 --> 00:30:22,155
¿De dónde sacaste todo esto?

247
00:30:23,040 --> 00:30:25,190
Tengo negocios con extranjeros.

248
00:30:28,760 --> 00:30:31,718
Estar con el <i>alijuna</i>
Te hizo olvidar nuestras tradiciones.

249
00:30:33,600 --> 00:30:35,830
Tienes que enviar un mensaje.
antes de venir a entregar la dote.

250
00:30:36,520 --> 00:30:38,670
Ve a llamar al Peregrino.

251
00:30:39,840 --> 00:30:41,956
O desatarás la furia de los espíritus.

252
00:31:16,000 --> 00:31:20,836
Way�u, ahora comparten red
Tu camino es alegre y sencillo.

253
00:31:21,720 --> 00:31:26,635
Orsula te aceptó en su familia.
Ahora estás con los Pushainas

254
00:31:27,560 --> 00:31:31,235
Tienes que demostrar tu valía.

255
00:31:33,080 --> 00:31:35,435
Aprenderás que no es difícil.
tener una familia

256
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
O hacerlo crecer

257
00:31:39,640 --> 00:31:41,551
Aprenderás que lo que cuesta.
es mantenerlo unido

258
00:32:14,560 --> 00:32:16,278
¿Qué está pasando?

259
00:33:03,320 --> 00:33:05,038
la esposa de mi hermano
¿Te gusta la música <i>vallenato</i>?

260
00:33:08,240 --> 00:33:10,072
¿Cómo se llama mi ahijado?

261
00:33:11,040 --> 00:33:13,077
Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe.

262
00:33:15,840 --> 00:33:18,070
por no decir
que no respeto sus tradiciones,

263
00:33:18,840 --> 00:33:20,353
Te traje un regalo.

264
00:33:22,000 --> 00:33:22,956
¿Qué es?

265
00:33:31,200 --> 00:33:32,395
Somos bastante grandes para las cabras, Rafa.

266
00:33:34,920 --> 00:33:35,955
¡Es tuyo, amigo!

267
00:33:37,720 --> 00:33:39,870
Esta furgoneta cuesta más.
que una carga!

268
00:33:40,840 --> 00:33:43,673
¡Por eso tenemos que crecer!

269
00:33:44,760 --> 00:33:46,319
Para eso está el dinero.

270
00:33:46,560 --> 00:33:47,595
Para gastar.

271
00:34:25,840 --> 00:34:29,037
CANTO II
LAS TUMBAS

272
00:35:14,120 --> 00:35:15,076
Leónidas.

273
00:35:22,240 --> 00:35:25,551
No puedes beber alcohol
tienes que prepararte.

274
00:35:26,280 --> 00:35:30,239
Ahora que su tío ministro ha muerto,
Es tu derecho ser cabeza de familia.

275
00:35:31,640 --> 00:35:32,596
Pórtate bien.

276
00:35:44,680 --> 00:35:47,718
Si es un niño, podríamos
Llámalo Peregrino, como tú.

277
00:35:48,640 --> 00:35:51,314
Los peregrinos estamos impacientes.

278
00:35:51,400 --> 00:35:56,429
Esta familia necesita un nombre fuerte,
digno de un heredero.

279
00:35:58,240 --> 00:36:00,277
Peregrino es un hermoso nombre.

280
00:36:02,960 --> 00:36:06,840
Pero será una niña y debe tener
un nombre próspero y luminoso.

281
00:36:11,520 --> 00:36:12,635
Se acerca una plaga.

282
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
Eres demasiado supersticiosa, madre.

283
00:36:24,440 --> 00:36:26,477
Estos <i>alijuna</i> no respetan nada.

284
00:36:42,400 --> 00:36:45,119
¡Te busqué por todas partes!
¡¿Dónde has estado?!

285
00:36:47,680 --> 00:36:49,114
Apaga la música, Moncho.

286
00:36:49,200 --> 00:36:50,918
Esto no es una fiesta.

287
00:36:52,880 --> 00:36:53,836
¿En serio?

288
00:36:55,920 --> 00:36:58,753
Si no es una fiesta,
¡Así que no quiero perderme ninguno!

289
00:36:59,560 --> 00:37:00,516
Apaga la música.

290
00:37:11,040 --> 00:37:12,110
Cálmate, amigo.

291
00:37:12,480 --> 00:37:13,436
Hablé con Bill.

292
00:37:13,920 --> 00:37:16,958
- Dijo que necesita mil kilos...
- ¿Por qué hablaste con él?

293
00:37:19,640 --> 00:37:21,631
Necesitamos mil kilos para la semana.

294
00:37:22,560 --> 00:37:23,595
Con lo que sembraron,

295
00:37:23,680 --> 00:37:25,432
Sólo podemos levantar 600 kilos.

296
00:37:25,520 --> 00:37:26,510
Necesitamos más.

297
00:37:27,440 --> 00:37:28,510
Ya viene Anbal, Moncho.

298
00:37:29,280 --> 00:37:31,271
Le compramos a otra persona.

299
00:37:31,360 --> 00:37:34,034
Anbal y familia.
Siempre hicimos negocios con él.

300
00:37:34,120 --> 00:37:36,157
Entregamos los 600 kilos y listo.

301
00:37:41,160 --> 00:37:42,992
Y el intermediario soy yo,
¿Está claro?

302
00:38:32,240 --> 00:38:34,151
Hola prima.

303
00:38:35,120 --> 00:38:36,633
Oro Puro Santa Marta.

304
00:38:36,880 --> 00:38:38,393
¿De semillas americanas?

305
00:39:29,120 --> 00:39:30,030
¿Entonces Moncho?

306
00:39:30,120 --> 00:39:31,155
¿Cómo estás, Ramezez?

307
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
Estás engordando cada vez más.

308
00:39:33,360 --> 00:39:34,953
Y tú, cada vez más feo.

309
00:39:35,680 --> 00:39:36,750
Y Rafa...

310
00:39:37,080 --> 00:39:38,878
Siempre tan amigable...

311
00:39:45,920 --> 00:39:47,513
En serio, Moncho.

312
00:40:43,760 --> 00:40:45,034
Ve a buscar el dinero.

313
00:41:00,720 --> 00:41:01,755
¿Qué está sucediendo?

314
00:41:03,880 --> 00:41:05,917
Los 600 kilos caben en dos aviones.

315
00:41:10,760 --> 00:41:12,239
Veintitrés kilos de cinco.

316
00:41:20,000 --> 00:41:21,479
¿Para qué sirven tres aviones?

317
00:41:25,720 --> 00:41:28,519
Bill dijo que no había ningún problema.

318
00:41:32,840 --> 00:41:35,036
¿Estás negociando con otras personas?

319
00:41:45,440 --> 00:41:46,669
¡Está lleno de marihuana!

320
00:41:50,640 --> 00:41:51,755
¡Calma!

321
00:41:54,000 --> 00:41:55,593
Dile a Bill que sólo trata con nosotros.

322
00:41:55,840 --> 00:41:57,990
Y me quedo con los aviones
hasta que nos compense.

323
00:41:58,080 --> 00:41:59,115
¡Ay tanas!

324
00:42:03,160 --> 00:42:04,230
¿Qué hiciste?

325
00:42:04,320 --> 00:42:05,594
¡Los traicionaron!

326
00:42:06,920 --> 00:42:08,672
Para eso es la palabra.

327
00:42:10,360 --> 00:42:12,636
Envía un mensajero a los Estados Unidos.

328
00:42:14,040 --> 00:42:15,599
Si lo matas, te mataré.

329
00:42:17,560 --> 00:42:20,120
no quiero quedarme
¿Con el dinero y la hierba?

330
00:42:20,880 --> 00:42:22,632
No respetas nada, Moncho.

331
00:42:33,520 --> 00:42:35,431
Dile a Bill
que es con nosotros con quien negociamos.

332
00:42:41,400 --> 00:42:43,710
Nosotros, <i>way�u,</i> no podemos tocar
en hombres asesinados.

333
00:42:45,320 --> 00:42:46,879
Tendrás que enterrarlos tú mismo.

334
00:42:47,840 --> 00:42:49,274
¿Qué hacemos con los aviones?

335
00:43:28,160 --> 00:43:30,834
No se puede negociar con los <i>alijuna.</i>

336
00:43:31,960 --> 00:43:33,473
¿Y los extranjeros? ¿Cuáles son?

337
00:43:34,440 --> 00:43:37,353
¿O conoces alguna <i>forma�u</i>
¿Comprarnos la hierba?

338
00:43:37,840 --> 00:43:39,274
Moisés está fuera de control.

339
00:43:42,200 --> 00:43:43,998
Cometiste un error.

340
00:43:45,000 --> 00:43:46,513
Estás manchando nuestro nombre.

341
00:43:49,480 --> 00:43:51,198
te desobedeció
Frente a tus hombres.

342
00:43:53,480 --> 00:43:54,914
No volverá a suceder.

343
00:43:56,040 --> 00:43:57,997
Pregúntate:
¿A quién le debes lealtad?

344
00:43:58,520 --> 00:44:00,750
¿A los <i>alijuna</i> o a tu familia?

345
00:44:02,160 --> 00:44:04,834
mi palabra y mi honor
Son para mi gente.

346
00:44:20,400 --> 00:44:23,040
Tiene razón. ¿A quién eliges?

347
00:44:23,840 --> 00:44:25,035
Ya lo dije.

348
00:44:26,000 --> 00:44:27,320
Repetir.

349
00:44:28,600 --> 00:44:30,273
Mi familia.

350
00:44:32,600 --> 00:44:34,671
Entonces deshazte de Moisés.

351
00:44:37,920 --> 00:44:40,594
¿Cómo puedes continuar?
¿Hacer negocios después de eso?

352
00:44:41,320 --> 00:44:44,233
¿Cómo vas a calmar a los extranjeros?

353
00:44:45,760 --> 00:44:48,195
Tendrás que compensarlos.

354
00:44:48,280 --> 00:44:50,920
No pongas en riesgo a tu familia.

355
00:44:53,120 --> 00:44:56,431
Has estado demasiado tiempo
con el <i>alijuna.</i>

356
00:44:56,840 --> 00:45:00,549
Una verdadera <i>manera�u</i> no dudaría,
Rapayet.

357
00:45:07,240 --> 00:45:09,834
La <i>alijuna</i> derramó sangre, Rapayet.

358
00:45:10,280 --> 00:45:12,749
Hay que pagar con sangre.

359
00:46:01,280 --> 00:46:02,270
¡Rafa!

360
00:46:03,160 --> 00:46:06,152
Ven a escuchar la música que hicieron para nosotros,
compadre!

361
00:46:37,160 --> 00:46:37,956
¡Rafa!

362
00:46:38,280 --> 00:46:40,351
Es bueno tenerte aquí, amigo.

363
00:46:46,160 --> 00:46:47,719
¿Es así como gastas el dinero?

364
00:46:48,880 --> 00:46:49,870
¿Qué está sucediendo?

365
00:46:49,960 --> 00:46:52,110
Tenemos el dinero, la hierba...

366
00:46:52,200 --> 00:46:54,430
Es el mejor trato, Rafa.

367
00:46:54,840 --> 00:46:55,750
¡Venir!

368
00:46:55,960 --> 00:46:56,870
Celebremos.

369
00:46:56,960 --> 00:46:57,916
¡Levantarse!

370
00:47:04,200 --> 00:47:05,190
¿Qué está sucediendo?

371
00:47:07,160 --> 00:47:08,434
¿No quieres celebrar?

372
00:47:09,400 --> 00:47:10,390
Se acabó.

373
00:47:12,280 --> 00:47:13,156
¿Qué?

374
00:47:14,600 --> 00:47:16,989
Derramaste sangre en <i>territorio way�u.</i>

375
00:47:17,080 --> 00:47:20,835
La sangre de los extranjeros
tiene que ser compensado.

376
00:47:25,560 --> 00:47:26,914
¡Callarse la boca!

377
00:47:30,400 --> 00:47:32,311
La familia Pushaina

378
00:47:32,480 --> 00:47:34,232
aconsejado Rapayet

379
00:47:34,520 --> 00:47:35,840
para matarte.

380
00:47:39,720 --> 00:47:41,040
Pero eso no sucederá

381
00:47:41,200 --> 00:47:43,237
porque le gustas a Rapayet.

382
00:47:43,480 --> 00:47:45,596
Pero hay que dejar el negocio.

383
00:47:52,400 --> 00:47:53,629
¡Todos salgan!

384
00:47:54,040 --> 00:47:55,360
¡Salir!

385
00:47:56,600 --> 00:47:57,999
¡Esta mierda se acabó!

386
00:48:05,080 --> 00:48:06,832
No puedes hacerme esto, Rafa.

387
00:48:07,400 --> 00:48:12,270
Por cada transacción recibirás
una comisión para sobornar a la policía.

388
00:48:12,520 --> 00:48:15,114
Pero si haces negocios
en la espalda de Rapayet,

389
00:48:15,240 --> 00:48:17,993
él tendrá que seguir
el consejo de su clan.

390
00:48:22,760 --> 00:48:24,478
No puedes hacerme esto, Rafa.

391
00:48:26,160 --> 00:48:27,833
¡No serías nada sin mí!

392
00:48:29,600 --> 00:48:30,829
¿No somos amigos?

393
00:48:31,680 --> 00:48:33,114
¿No somos hermanos, Rafa?

394
00:48:43,560 --> 00:48:44,516
¡Rafa!

395
00:49:06,400 --> 00:49:07,959
Sal de ahí, Leónidas.

396
00:49:12,280 --> 00:49:13,918
Conduces demasiado rápido.

397
00:49:14,760 --> 00:49:16,194
Vamos.

398
00:49:17,680 --> 00:49:19,000
¿Adónde vas?

399
00:49:20,160 --> 00:49:21,434
Hagamos una entrega.

400
00:49:22,560 --> 00:49:23,595
¿Puedo ir?

401
00:49:31,240 --> 00:49:32,674
Ten cuidado, Rapayet.

402
00:49:34,680 --> 00:49:35,556
Mira...

403
00:49:37,120 --> 00:49:41,114
El pájaro <i>iishcoo</i> ha estado apareciendo por ahí.

404
00:49:42,240 --> 00:49:44,072
Estás pidiendo una compensación.

405
00:50:11,040 --> 00:50:11,871
Nada.

406
00:50:14,160 --> 00:50:16,754
Pasaste demasiado tiempo.
Algo está pasando.

407
00:50:21,240 --> 00:50:22,150
Leónidas.

408
00:50:23,160 --> 00:50:24,116
¡Leónidas!

409
00:50:27,160 --> 00:50:28,275
¿Nos vamos?

410
00:50:28,360 --> 00:50:29,714
No, regresa.

411
00:50:30,120 --> 00:50:31,872
¡Nunca me dejas hacer nada!

412
00:50:32,760 --> 00:50:35,878
Estás aquí porque me obligaron.
para traerte. ¡Haz lo que te digo!

413
00:51:10,480 --> 00:51:11,629
¡No te vayas!

414
00:51:35,840 --> 00:51:37,160
Ve a llamar a Aníbal.

415
00:51:37,360 --> 00:51:40,159
Dile que traiga a las mujeres.
Esperaré aquí.

416
00:53:08,520 --> 00:53:09,669
Voy solo.

417
00:54:04,840 --> 00:54:05,830
Vestirse.

418
00:54:07,200 --> 00:54:08,873
No es necesario que me entregues, Rafa.

419
00:54:11,160 --> 00:54:13,231
Tengo tu parte. Lo guardé para ti.

420
00:54:14,880 --> 00:54:16,359
Podemos continuar, tú y yo.

421
00:54:17,320 --> 00:54:18,390
Como antes.

422
00:54:21,760 --> 00:54:23,194
¿Qué vas a hacer?

423
00:54:24,480 --> 00:54:25,595
¿Me vas a matar?

424
00:54:28,120 --> 00:54:29,599
No puedes matarme, amigo.

425
00:54:36,440 --> 00:54:37,839
Te mataré como <i>como lo haces</i>

426
00:54:39,320 --> 00:54:40,310
cara a cara.

427
00:54:42,880 --> 00:54:44,871
Siempre estuvimos juntos, Rafa.

428
00:54:46,960 --> 00:54:48,155
Eres mi hermano.

429
00:54:56,840 --> 00:54:58,114
Sabía que no eras capaz.

430
00:56:02,000 --> 00:56:03,911
¡No entres!

431
00:56:04,720 --> 00:56:06,233
Su sangre está sobre ti.

432
00:56:06,480 --> 00:56:08,835
El <i>yoluja</i> está contigo.

433
00:56:09,720 --> 00:56:11,199
Es tu culpa, mamá.

434
00:56:11,360 --> 00:56:14,591
Tu hija acaba de nacer.
¡No te acerques más!

435
00:56:15,520 --> 00:56:18,114
Trajiste contigo
¡El fantasma de un hombre muerto!

436
00:56:30,960 --> 00:56:32,394
¡No puedes tocarlo!

437
00:56:36,360 --> 00:56:37,236
Indira.

438
00:56:40,160 --> 00:56:41,195
¿Cómo está Zaida?

439
00:56:42,080 --> 00:56:43,195
Está bien.

440
00:56:49,240 --> 00:56:50,275
quiero entrar.

441
00:56:52,760 --> 00:56:54,592
Lo tocaste.

442
00:56:54,680 --> 00:56:56,910
Si no te limpias,
se le contagia.

443
00:57:04,280 --> 00:57:05,509
Voy a darme un baño.

444
00:57:06,480 --> 00:57:07,038
No.

445
00:57:07,120 --> 00:57:09,430
An�bal tiene que ver la sangre.

446
00:57:42,680 --> 00:57:43,556
Anbal.

447
00:57:44,040 --> 00:57:46,190
Vine a hablar contigo.

448
00:57:47,440 --> 00:57:49,670
No quiero tener nada que ver con Rapayet.

449
00:57:49,880 --> 00:57:51,837
No se trata de Rapayet.

450
00:57:52,240 --> 00:57:55,312
Vengo de Orsula Pushaina.
¿No quieres recibir su mensaje?

451
00:57:59,400 --> 00:58:01,118
Durante los últimos dos años,

452
00:58:01,200 --> 00:58:03,760
la riqueza de las dos familias
creció como nunca antes.

453
00:58:03,880 --> 00:58:06,838
La prosperidad sólo puede florecer
cuando hay paz.

454
00:58:07,960 --> 00:58:12,033
Moisés mató a mi hermano.
Rapayet no lo detuvo a tiempo.

455
00:58:12,280 --> 00:58:13,554
Tienes razón, Anbal.

456
00:58:13,960 --> 00:58:16,873
Pero ahora lo ha notado.
La paz está garantizada.

457
00:58:18,440 --> 00:58:20,954
no quiero volver a negociar
con Rapayet.

458
00:58:21,040 --> 00:58:25,273
Cuando hablas con Rapayet,
Hablas con el clan Pushaina.

459
00:58:28,760 --> 00:58:30,592
¿Cuál es tu respuesta?

460
00:58:33,000 --> 00:58:35,116
Quiero 200 pesos el kilo.

461
00:58:43,560 --> 00:58:46,393
Bien hecho, Anbal.

462
00:59:10,560 --> 00:59:14,918
CANTO III
PROSPERIDAD

463
01:01:20,440 --> 01:01:21,396
Hijo!

464
01:01:22,120 --> 01:01:23,679
¡Estuviste fabuloso!

465
01:01:24,480 --> 01:01:26,835
Montaste como un verdadero <i>way�u.</i>

466
01:01:27,080 --> 01:01:29,720
Fui casi el último en llegar.

467
01:01:30,320 --> 01:01:31,515
No importa.

468
01:01:32,280 --> 01:01:34,715
Ninguno de ellos montó a tu edad.

469
01:01:35,440 --> 01:01:39,070
Quiero aprender a pilotar un avión.
no montar a caballo.

470
01:01:57,880 --> 01:01:59,234
Leonidas, dame el arma.

471
01:01:59,320 --> 01:02:00,515
No me molestes.

472
01:02:12,520 --> 01:02:14,079
Dame el arma, hijo.

473
01:02:16,600 --> 01:02:17,829
Dame el arma.

474
01:03:11,680 --> 01:03:15,230
<i>El sacrificio fue hecho, pero hay tristeza.</i>

475
01:03:18,560 --> 01:03:20,949
<i>Gabriel anuncia su segundo entierro.</i>

476
01:03:23,160 --> 01:03:26,835
<i>Los muertos vienen a nuestra casa.
Miguel está en peligro.</i>

477
01:03:30,600 --> 01:03:32,910
Allí estaban Rapayet y Leónidas.

478
01:03:37,640 --> 01:03:38,596
¿Los has visto?

479
01:03:40,960 --> 01:03:41,836
No.

480
01:03:48,920 --> 01:03:50,831
Pide la protección del talismán.

481
01:04:47,240 --> 01:04:49,356
No estás solo, Rapayet.

482
01:04:52,200 --> 01:04:53,998
¿Has visto una <i>yoluja</i>?

483
01:04:56,640 --> 01:04:57,630
Hola sobrino.

484
01:04:57,880 --> 01:04:58,950
Hola tío.

485
01:05:00,520 --> 01:05:05,196
Aníbal nos invitó
para el segundo entierro de su hermano.

486
01:05:10,480 --> 01:05:13,040
Zaida vio a Gabriel en un sueño.

487
01:05:14,720 --> 01:05:18,475
Quizás también se estaba publicitando a sí mismo,
como lo hizo con su familia.

488
01:05:19,240 --> 01:05:21,151
Tenemos que irnos, Rapayet.

489
01:05:21,720 --> 01:05:26,590
Anbal no es sólo familia,
Él también es nuestro socio.

490
01:05:26,880 --> 01:05:28,075
No deberíamos ir.

491
01:05:29,880 --> 01:05:31,075
Si no lo somos...

492
01:05:31,840 --> 01:05:34,150
...lo considerará
una ofensa a la familia.

493
01:05:34,760 --> 01:05:35,750
¿Es esto lo que quieres?

494
01:05:37,360 --> 01:05:40,034
Zaida también vio a Miguel.
Estaba cubierto.

495
01:05:41,600 --> 01:05:43,591
Hay demasiada muerte ahí fuera.

496
01:06:00,680 --> 01:06:02,318
Gracias por la invitación, prima.

497
01:06:03,880 --> 01:06:05,234
¿Qué traen allí?

498
01:06:05,320 --> 01:06:10,554
La familia Pushaina quiere celebrar
tu amistad con tu familia.

499
01:06:10,880 --> 01:06:16,034
Es una ofrenda para el velorio,
diez vacas y treinta cabras.

500
01:06:16,560 --> 01:06:17,550
Gracias.

501
01:06:24,760 --> 01:06:26,239
Todas las armas tienen licencia.

502
01:06:31,600 --> 01:06:34,513
Un poco excesivo, ¿no crees?

503
01:06:36,560 --> 01:06:38,073
Gracias por venir, Úrsula.

504
01:06:40,560 --> 01:06:41,550
¡Únete a mí!

505
01:06:45,640 --> 01:06:47,199
Vámonos de aquí, Rapayet.

506
01:07:37,600 --> 01:07:41,195
Ahora es el momento de volver
De entre los muertos

507
01:07:42,000 --> 01:07:44,913
es hora de entender
que paso

508
01:07:45,280 --> 01:07:50,195
¿Por qué se fueron?
¿Y qué mensaje nos quieren transmitir?

509
01:07:51,160 --> 01:07:55,199
Es hora de que escuchemos

510
01:07:55,480 --> 01:07:59,838
Lo que nos quieren enseñar

511
01:08:01,240 --> 01:08:05,996
Con tu muerte absurda

512
01:08:07,560 --> 01:08:12,396
Causado por la ambición ciega

513
01:08:12,840 --> 01:08:17,437
Ahora que te vamos a exhumar

514
01:08:18,480 --> 01:08:20,551
y te llevaremos

515
01:08:20,640 --> 01:08:24,474
a tu casa
del descanso final

516
01:08:26,080 --> 01:08:30,392
guardemos silencio
Escuchemos y entendamos

517
01:08:30,640 --> 01:08:34,838
¿Por qué tuviste que preguntar así?

518
01:08:36,600 --> 01:08:40,673
no seamos ciegos

519
01:08:41,320 --> 01:08:45,632
no seamos sordos

520
01:08:46,720 --> 01:08:51,476
No dejemos que el oro
Brilla más que nuestro espíritu

521
01:08:52,640 --> 01:08:56,679
No dejemos que ninguna voz o disparo
Habla más fuerte que nuestras voces

522
01:10:21,040 --> 01:10:23,190
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Venga conmigo!

523
01:10:30,400 --> 01:10:32,152
¡Los entierros son tan aburridos!

524
01:10:34,200 --> 01:10:35,634
¿Por qué viniste entonces?

525
01:10:39,640 --> 01:10:40,960
Porque me obligaron.

526
01:11:07,880 --> 01:11:09,757
Mira lo que puedo hacer.

527
01:11:54,840 --> 01:11:55,750
Para ti,

528
01:11:56,200 --> 01:11:57,918
como un limón con piel y todo.

529
01:12:05,840 --> 01:12:08,400
Ven conmigo a Aruba.
Te daré lo que quieras.

530
01:12:09,240 --> 01:12:11,231
Sigifredo, saca de aquí a este borracho.

531
01:12:15,520 --> 01:12:16,555
Bailemos.

532
01:12:18,600 --> 01:12:19,510
Ven a bailar conmigo.

533
01:12:20,560 --> 01:12:22,153
- ¡Dejar!
- ¡No lo toques!

534
01:12:22,600 --> 01:12:24,113
¡Nadie puede tocarlo!

535
01:12:24,280 --> 01:12:25,350
Señor Leónidas.

536
01:12:26,280 --> 01:12:27,714
Vamos, señor. Está borracho.

537
01:12:34,840 --> 01:12:36,990
Ve a buscar el dinero de la furgoneta.

538
01:12:40,240 --> 01:12:42,754
- No, Leónidas.
- ¡Trae el puto dinero de la furgoneta!

539
01:12:55,560 --> 01:12:57,278
Este hombre quiere ser abogado.

540
01:12:59,960 --> 01:13:01,758
¡Mira qué generoso soy!

541
01:13:03,520 --> 01:13:05,431
Yo pago el curso y el viaje,

542
01:13:06,840 --> 01:13:08,751
pero solo si come
esa mierda de perro.

543
01:13:16,720 --> 01:13:17,676
No, señor.

544
01:13:27,960 --> 01:13:28,870
No, señor.

545
01:13:30,680 --> 01:13:33,274
demasiado orgulloso
para un miserable guardaespaldas.

546
01:13:35,680 --> 01:13:36,636
Quédate ahí.

547
01:13:43,000 --> 01:13:44,274
Es todo tuyo.

548
01:13:45,720 --> 01:13:47,996
Puedes pagar a las putas.
y lo que quieras.

549
01:14:40,840 --> 01:14:42,831
Usted está a cargo, jefe.

550
01:15:29,080 --> 01:15:29,956
Hola.

551
01:15:31,720 --> 01:15:33,199
Vengo del señor Anbal.

552
01:15:33,680 --> 01:15:35,512
Los mensajes deben llegar
por mensajero.

553
01:15:39,840 --> 01:15:41,274
El mensajero ahora soy yo.

554
01:15:42,280 --> 01:15:44,271
No hablo con el <i>alijuna.</i>

555
01:15:45,680 --> 01:15:46,829
¿Qué quiere Anbal?

556
01:15:48,200 --> 01:15:50,555
Así no es como hacemos las cosas.

557
01:15:53,440 --> 01:15:54,919
El señor Aníbal quiere ser indemnizado.

558
01:15:55,160 --> 01:15:56,389
Con dos furgonetas,

559
01:15:57,520 --> 01:15:58,510
diez mulas...

560
01:15:59,440 --> 01:16:01,590
... y dos escopetas.
- No compensamos nada.

561
01:16:01,680 --> 01:16:03,273
hasta que nos envíes
¡un mensajero!

562
01:16:05,480 --> 01:16:06,550
¿Qué otra cosa?

563
01:16:10,080 --> 01:16:11,400
Y dos semanas del señor Leonidas...

564
01:16:12,200 --> 01:16:13,554
...para trabajar en sus campos.

565
01:16:13,640 --> 01:16:14,755
¡Repítelo y te mataré!

566
01:16:14,840 --> 01:16:15,989
Baja el arma.

567
01:16:16,200 --> 01:16:17,679
¡Que Leónidas lo mate!

568
01:16:18,560 --> 01:16:20,915
An�bal sabe que esto es inaceptable
por un <i>camino�u.</i>

569
01:16:21,000 --> 01:16:21,592
¡Cállate!

570
01:16:21,840 --> 01:16:22,830
¡Callarse la boca!

571
01:16:26,680 --> 01:16:28,079
Leónidas, vete.

572
01:16:35,960 --> 01:16:38,679
Enviando el <i>alijuna</i>,
Anbal quiere humillarte.

573
01:16:38,840 --> 01:16:42,117
No puedes aceptar nada.

574
01:16:43,160 --> 01:16:45,117
Ya hemos ofendido a su familia.
muchas veces.

575
01:16:49,880 --> 01:16:52,520
Si no estás de acuerdo,
Habrá guerra, Rapayet.

576
01:16:53,160 --> 01:16:54,355
No podemos permitir que esto suceda.

577
01:16:56,000 --> 01:16:57,229
¿Necesitas algo de tiempo?

578
01:17:00,080 --> 01:17:02,549
Un poco de trabajo no te mata.

579
01:17:09,200 --> 01:17:11,350
Leonidas cumplirá
su parte de la compensación.

580
01:18:01,320 --> 01:18:02,594
¿Qué está sucediendo?

581
01:18:06,160 --> 01:18:07,878
¿Lo volviste a ver?

582
01:18:15,360 --> 01:18:18,034
Él ya desaparece. Cierra los ojos.

583
01:18:47,040 --> 01:18:48,951
Bienvenido, Sr. Leónidas.

584
01:19:30,400 --> 01:19:31,834
Aquí está tu compensación.

585
01:19:33,400 --> 01:19:34,993
Ofendiste a mi hija.

586
01:19:35,840 --> 01:19:37,911
disculparse
y puedes irte a casa.

587
01:19:47,200 --> 01:19:48,474
¡Disculparse!

588
01:19:52,480 --> 01:19:53,993
Entonces ve a trabajar.

589
01:20:17,840 --> 01:20:21,231
Este bolso es como el <i>way�u.</i>

590
01:20:22,120 --> 01:20:24,191
Redondo, como el útero de una madre.

591
01:20:24,760 --> 01:20:26,353
La cuerda es el cordón umbilical.

592
01:20:26,480 --> 01:20:27,436
Indira.

593
01:20:27,880 --> 01:20:28,836
Es por la tarde.

594
01:20:29,440 --> 01:20:30,874
No hemos terminado.

595
01:20:32,320 --> 01:20:33,879
Podrían terminar mañana.

596
01:20:42,400 --> 01:20:43,674
Es importante.

597
01:20:45,120 --> 01:20:46,633
Puedes terminarlo mañana.

598
01:20:57,360 --> 01:20:59,510
Me quedaré aquí hasta que te duermas.

599
01:21:29,160 --> 01:21:30,753
¿Qué estabas soñando?

600
01:21:32,520 --> 01:21:35,273
Nada.
Sentí que estaba cayendo.

601
01:21:37,080 --> 01:21:38,150
¿Qué otra cosa?

602
01:21:40,640 --> 01:21:41,835
Nada.

603
01:21:47,160 --> 01:21:49,356
Ya no le hablas al sueño.

604
01:22:00,520 --> 01:22:03,478
Te maté porque no tenía
respeto por la palabra.

605
01:22:04,640 --> 01:22:07,439
Y ahora nadie respeta a nadie.
compadre.

606
01:22:08,320 --> 01:22:10,357
no puedo perder de nuevo
mi familia.

607
01:22:12,560 --> 01:22:14,710
no puedo perderla
a causa de otra guerra.

608
01:22:16,600 --> 01:22:18,876
¿Qué te dijo <i>yoluja</i>?

609
01:22:22,160 --> 01:22:24,037
Nada.

610
01:22:24,360 --> 01:22:25,634
Simplemente está ahí.

611
01:22:28,040 --> 01:22:29,189
Ve a buscar a Leónidas.

612
01:22:32,520 --> 01:22:34,875
Esto no termina aquí.

613
01:22:36,480 --> 01:22:37,754
¿Fue el sueño del que te hablé?

614
01:22:42,680 --> 01:22:43,556
No.

615
01:22:45,320 --> 01:22:46,913
Los espíritus se sienten ofendidos.

616
01:22:47,520 --> 01:22:50,831
El sueño no me habló
desde que fuimos a An�bal.

617
01:22:53,160 --> 01:22:55,754
Perdimos nuestra alma.

618
01:22:58,240 --> 01:23:00,197
Ya nada nos protege.

619
01:23:01,840 --> 01:23:02,636
Rapayet.

620
01:23:03,840 --> 01:23:06,832
Ve a buscar a mi hijo.
Nunca debiste haber aceptado enviarlo allí.

621
01:26:03,560 --> 01:26:08,555
CANTO IV
LA GUERRA

622
01:26:31,680 --> 01:26:32,670
Ahora ese.

623
01:26:45,840 --> 01:26:48,480
estaré a salvo,
si estás rodeada de hombres.

624
01:26:53,720 --> 01:26:55,836
¡Esos collares de mierda no sirven para nada!

625
01:27:07,680 --> 01:27:10,240
No dejes que se vaya.

626
01:27:10,760 --> 01:27:13,639
Si alguien aparece,
dice que su hija está recluida.

627
01:27:45,760 --> 01:27:46,636
Anbal.

628
01:27:47,640 --> 01:27:52,350
En una disputa, no es común que el partido
ofendido envía un mensajero.

629
01:27:52,440 --> 01:27:55,319
Pero tengo un mensaje para ti.

630
01:27:55,560 --> 01:27:59,918
Rapayet quiere evitar la guerra
a toda costa. Quiere compensarte.

631
01:28:01,640 --> 01:28:05,952
La acción de Leónidas es imperdonable.

632
01:28:06,440 --> 01:28:10,559
el es una semilla podrida
que no representa a la familia.

633
01:28:11,880 --> 01:28:13,598
No hay nada de qué hablar.

634
01:28:14,040 --> 01:28:15,951
Deshonró a mi hija.

635
01:28:16,480 --> 01:28:17,595
Él es un Pushaina.

636
01:28:18,080 --> 01:28:20,515
Hay mucho en juego.

637
01:28:20,840 --> 01:28:26,597
Tu relación con Rapayet y su familia
La suya está mucho más allá de esta disputa.

638
01:28:30,520 --> 01:28:32,431
No deberías haber venido aquí, Pilgrim.

639
01:28:34,840 --> 01:28:39,516
Vivimos en una época violenta.
y muy inseguro, Aníbal.

640
01:28:39,920 --> 01:28:45,996
No se puede rechazar la propuesta de Rapayet
sin siquiera oírlo.

641
01:28:50,280 --> 01:28:51,350
¿Qué propone?

642
01:28:51,640 --> 01:28:52,835
Todo.

643
01:28:53,280 --> 01:28:57,592
Las furgonetas, los aviones,
las pistas de aterrizaje, todo.

644
01:28:57,720 --> 01:29:01,111
Incluso los contactos americanos.

645
01:29:11,400 --> 01:29:12,470
No.

646
01:29:19,240 --> 01:29:20,150
Anbal.

647
01:29:20,840 --> 01:29:22,717
No puedes matar a un mensajero.

648
01:29:23,240 --> 01:29:27,757
Si matas al mensajero, serás
ofender las leyes más sagradas del <i>way�u.</i>

649
01:29:28,240 --> 01:29:30,880
No solo irás a la guerra
con el clan Pushaina,

650
01:29:30,960 --> 01:29:34,112
al igual que con el clan Uliana,
tu propio clan.

651
01:30:43,720 --> 01:30:45,358
¿Todavía quieres la paz?

652
01:30:59,920 --> 01:31:01,069
Vamos, Rapayet.

653
01:31:10,200 --> 01:31:13,431
¿Sabes qué pasa con las familias?
cuando hay guerra.

654
01:31:13,560 --> 01:31:14,436
Vamos.

655
01:31:15,960 --> 01:31:17,155
¿Adonde?

656
01:31:19,880 --> 01:31:22,633
Donde no nos encontrarán.
No importa.

657
01:31:24,640 --> 01:31:28,031
Moisés me seguirá
dondequiera que vaya.

658
01:31:28,680 --> 01:31:30,353
No importa, Rapayet.

659
01:31:35,320 --> 01:31:37,516
Miguel esta en peligro
Lo vi en el sueño.

660
01:32:06,120 --> 01:32:08,396
no vuelvas
hasta que los encuentres.

661
01:32:25,040 --> 01:32:26,599
¿Es gente de Anbal?

662
01:32:28,640 --> 01:32:29,516
No.

663
01:32:30,960 --> 01:32:33,952
ellos son los mensajeros
y los ancianos de los clanes.

664
01:32:57,280 --> 01:33:01,478
Anbal Abuchaibe, del clan Uliana,
cometió un acto irreparable...

665
01:33:01,640 --> 01:33:05,349
...y mató a un mensajero.

666
01:33:06,120 --> 01:33:10,478
Se convirtió en una amenaza para nuestro clan.
y la paz en la región.

667
01:33:11,120 --> 01:33:13,396
Tenemos el deber de detenerlo.
para sembrar el caos.

668
01:33:13,480 --> 01:33:16,711
Desde que empezó a vender marihuana,

669
01:33:16,920 --> 01:33:19,753
el Peregrino sintió
como el pájaro <i>Utta</i>,

670
01:33:20,560 --> 01:33:24,554
cuyos collares son tan pesados
porque son muy ricos.

671
01:33:24,680 --> 01:33:27,149
Dejo de ser mensajero
y murió como un <i>alijuna.</i>

672
01:33:27,280 --> 01:33:32,150
Fue un <i>camino�u</i> extraordinario
y no debemos mencionar su nombre.

673
01:33:32,400 --> 01:33:37,031
No olvidemos que nadie jamás
había matado a un mensajero.

674
01:33:37,280 --> 01:33:42,559
El Peregrino permitió a la familia del
Orsula profanó nuestras tradiciones.

675
01:33:43,440 --> 01:33:47,399
Nuestro mensajero murió
tratando de detener esta guerra.

676
01:33:48,160 --> 01:33:52,438
Tenemos que detener a Anbal antes de que
esta guerra se extiende a Wajira.

677
01:33:53,280 --> 01:33:55,999
Podemos lograrlo si nos unimos.

678
01:33:59,840 --> 01:34:01,160
¿Dónde está Rapayet?

679
01:34:02,040 --> 01:34:03,110
Se escapó.

680
01:34:06,720 --> 01:34:10,111
Úrsula y Rapayet
usó el cementerio sagrado

681
01:34:10,280 --> 01:34:14,319
para esconder dinero y armas.

682
01:34:15,200 --> 01:34:19,910
Aníbal, Úrsula y Rapayet
Mancharon el nombre de nuestro clan.

683
01:34:20,160 --> 01:34:22,993
No se comportan como los <i>way�u</i>.

684
01:34:23,400 --> 01:34:26,119
Se comportan como los <i>alijuna</i>.

685
01:34:26,520 --> 01:34:28,830
Nosotros, <i>way�u,</i> no somos eso
en lo que se han convertido.

686
01:34:29,000 --> 01:34:32,197
No llevaré a mi familia a dar la vida.
debido a una disputa con los <i>alijuna.</i>

687
01:34:32,400 --> 01:34:36,030
Mi familia tampoco participará.
en esta venganza.

688
01:34:36,240 --> 01:34:39,437
Este territorio siempre ha sido nuestro.

689
01:34:39,720 --> 01:34:43,156
Siempre te protegemos
con honor y coraje

690
01:34:43,360 --> 01:34:45,829
cuando era necesario.

691
01:34:46,560 --> 01:34:49,313
Nuestros antepasados
lo defendió de los piratas,

692
01:34:49,680 --> 01:34:53,230
de inglés, de español...

693
01:34:53,640 --> 01:34:57,474
Y los gobiernos que nos probaron
expropiarnos y decirnos cómo vivir.

694
01:34:57,560 --> 01:35:01,918
Este territorio no pertenece a los <i>alijuna,</i>
Pertenece a nuestros antepasados.

695
01:35:02,400 --> 01:35:06,473
No permitiremos que esses traficantes
de erva o encham de viol�ncia.

696
01:35:07,120 --> 01:35:09,680
Castiguemos An�bal e sua familia!

697
01:35:09,880 --> 01:35:11,154
¡Esto tiene que terminar!

698
01:35:13,120 --> 01:35:17,000
A viol�ncia contra os mensageiros
nunca visto!

699
01:35:17,640 --> 01:35:19,916
Tiene que ser castigado.

700
01:35:20,200 --> 01:35:23,955
Mas antes de castigarnos An�bal,
a fam�lia da �rsula tem que nos compensar.

701
01:35:24,240 --> 01:35:27,437
T�m de nos ceder seu cemit�rio
e exumar os mortos deles.

702
01:35:27,640 --> 01:35:31,634
A Úrsula tem que devolver o talismo
que protege a la familia dela e os colares.

703
01:35:32,960 --> 01:35:33,995
Devuélvemelo.

704
01:35:34,320 --> 01:35:37,039
La familia Arpusana
concorda con castigo,

705
01:35:37,200 --> 01:35:39,669
si orsula regresa
el talismán y los collares.

706
01:35:39,880 --> 01:35:44,670
La familia Juusay enviará hombres
para ayudar a castigar a Anbal.

707
01:35:46,200 --> 01:35:50,353
La familia Epieyuu se suma al castigo
por las familias Pushaina y Abuchaibe.

708
01:36:18,640 --> 01:36:20,039
<i>Goyo, Goyo, Goyo.</i>

709
01:36:20,960 --> 01:36:22,030
<i>Yo escucho.</i>

710
01:36:26,400 --> 01:36:28,232
<i>Limpia todo. Vámonos.</i>

711
01:36:28,400 --> 01:36:29,993
<i>¡Responde, responde! Yo escucho.</i>

712
01:36:35,280 --> 01:36:36,998
Responde, Goyo.
Estamos en camino.

713
01:36:37,080 --> 01:36:38,070
Yo escucho.

714
01:37:32,440 --> 01:37:33,475
¡Entra!

715
01:38:06,680 --> 01:38:09,559
Vine a buscarte a ti y a mis nietos.

716
01:38:14,400 --> 01:38:15,356
No.

717
01:38:18,600 --> 01:38:20,557
Tu lugar está conmigo, hija.

718
01:38:28,560 --> 01:38:32,713
No puedes vivir como <i>way�u,</i>
si estás lejos de tu familia.

719
01:38:34,360 --> 01:38:36,590
¿Cuál es el punto de ser <i>way�u</i>?
si morimos?

720
01:39:06,720 --> 01:39:09,360
¡Ven conmigo y perdonaré a Rapayet!

721
01:39:19,400 --> 01:39:21,835
No los tomes. Por favor.
No hagas eso.

722
01:40:01,880 --> 01:40:05,271
Si vienes a verlos, te mato.

723
01:41:06,560 --> 01:41:07,595
¿A cuantos mataron?

724
01:41:11,680 --> 01:41:13,353
No quiero saber.

725
01:41:15,360 --> 01:41:16,759
¿Y la siembra?

726
01:41:19,160 --> 01:41:20,116
Don Anbal...

727
01:41:20,600 --> 01:41:22,989
Fue un milagro, esos indios
no nos mató.

728
01:41:26,120 --> 01:41:28,236
Estoy harto.
Me vuelvo a Medellín.

729
01:41:28,480 --> 01:41:29,914
No hay nada que hacer aquí.

730
01:41:31,240 --> 01:41:32,958
Tráiganme hombres de Medellín.

731
01:41:35,000 --> 01:41:36,911
Puedes quedarte con lo que queda de la cosecha.

732
01:41:37,040 --> 01:41:38,713
Quemaron todo.

733
01:41:38,960 --> 01:41:40,155
No queda nada.

734
01:41:40,840 --> 01:41:44,071
Tengo 1300 kilos.
Sólo yo sé dónde están.

735
01:41:46,000 --> 01:41:49,630
Puedes quedarte con la casa, los autos,
el dinero escondido, todo.

736
01:42:11,121 --> 01:42:14,557
Está dispuesto a renunciar a todo.
¿Solo para vengarse?

737
01:42:18,040 --> 01:42:19,474
¿Cuándo puedes traerlos?

738
01:45:44,480 --> 01:45:46,312
Hay dinero en la bolsa.

739
01:45:47,520 --> 01:45:50,512
Ve a buscar a Leónidas.

740
01:45:59,520 --> 01:46:00,430
Ir.

741
01:46:03,920 --> 01:46:06,116
¡Vete y no vuelvas nunca!

742
01:46:16,120 --> 01:46:17,110
¡Ir!

743
01:46:19,560 --> 01:46:20,436
¡Ir!

744
01:46:31,601 --> 01:46:35,515
ESQUINA V
LIMBO

745
01:46:51,441 --> 01:46:52,556
¡Tío!

746
01:46:56,640 --> 01:46:58,313
¡Tío Leónidas!

747
01:47:21,841 --> 01:47:22,717
¿Y luego?

748
01:47:25,361 --> 01:47:28,114
No nos queda nada en este mundo, Anbal.

749
01:47:30,600 --> 01:47:32,398
Pero respeta a los muertos.

750
01:47:33,080 --> 01:47:34,479
Devuélveme a mi nieto.

751
01:47:37,521 --> 01:47:39,831
Lo devuelvo bajo dos condiciones.

752
01:47:41,840 --> 01:47:43,319
Dame tu negocio.

753
01:47:44,000 --> 01:47:46,071
La hierba que hay, los aviones,

754
01:47:46,240 --> 01:47:49,915
las pistas de aterrizaje...
- Vine a hablar contigo, no con él.

755
01:47:51,360 --> 01:47:53,636
Él es con quien tienes que hablar ahora.

756
01:47:56,360 --> 01:47:58,829
Concertar una última entrega
con tu contacto.

757
01:48:01,400 --> 01:48:02,834
¿Cuál es la otra cosa?

758
01:48:04,440 --> 01:48:05,839
Tráeme a Rapayet.

759
01:48:06,040 --> 01:48:07,075
Y Leónidas.

760
01:48:09,680 --> 01:48:11,159
Leónidas ha muerto.

761
01:48:12,200 --> 01:48:15,079
- Entonces dime dónde está Rapayet.
- Yo también quiero a Leónidas.

762
01:48:15,200 --> 01:48:16,520
¡Callarse la boca!

763
01:48:16,920 --> 01:48:18,069
Harás lo que te diga.

764
01:48:18,680 --> 01:48:20,318
Conténtate con Rapayet.

765
01:48:21,840 --> 01:48:23,399
Te daré Rapayet.

766
01:48:25,040 --> 01:48:26,110
Puedes matarme.

767
01:48:27,441 --> 01:48:29,000
Repuesto Indira.

768
01:48:29,560 --> 01:48:31,631
Ni siquiera mereces una bala.

769
01:50:21,600 --> 01:50:22,920
¿Dónde está Leónidas?

770
01:50:29,160 --> 01:50:30,719
No pararé hasta matar.

771
01:50:32,080 --> 01:50:34,151
Ya estamos todos muertos.

772
01:51:44,120 --> 01:51:45,394
Tómelos.

773
01:52:16,640 --> 01:52:20,918
<i>Y luego, cuando vi a esta chica así�u
que no supo pastorear</i>

774
01:52:21,080 --> 01:52:23,469
<i>Que había perdido el conocimiento
De los antepasados</i>

775
01:52:23,560 --> 01:52:26,154
<i>Y todo lo que tenía que hacer era vagar
A través del desierto en la oscuridad</i>

776
01:52:26,240 --> 01:52:28,197
<i>Así fue como me enteré de esta historia</i>

777
01:52:28,280 --> 01:52:30,999
<i>La historia de una hierba silvestre
Quien vino como salvador</i>

778
01:52:31,080 --> 01:52:32,514
<i>Pero destruyó como langosta</i>

779
01:52:32,680 --> 01:52:35,718
<i>La hierba tomó otras formas
Y fue tomado por la codicia</i>

780
01:52:35,840 --> 01:52:37,990
<i>Así que se despertó
Un monstruo formidable wanul�</i>

781
01:52:38,120 --> 01:52:42,512
<i>Y tu sombra
Oscureció el mundo entero</i>

782
01:52:42,600 --> 01:52:45,592
Si hubiéramos escuchado los sueños
Si hubiéramos escuchado a los muertos

783
01:52:45,681 --> 01:52:46,716
Ven con vientos fuertes

784
01:52:46,840 --> 01:52:49,195
que borrará
Nuestras huellas en la tierra

785
01:52:49,280 --> 01:52:50,714
Por eso canto hoy

786
01:52:51,160 --> 01:52:53,515
Así que <i>way�u</i> y <i>alijuna</i>
no lo olvides

787
01:52:53,600 --> 01:52:55,318
<i>Lo que borran los vientos del verano</i>

788
01:52:55,400 --> 01:52:57,630
<i>Y los pájaros pueden cantar
Esta historia</i>

789
01:52:57,720 --> 01:53:00,712
<i>Para que ella se quede para siempre
En el lugar de los sueños y la memoria</i>

790
01:53:31,880 --> 01:53:33,837
Cumplimiento

791
01:53:35,640 --> 01:53:37,551
Producción

792
01:53:39,520 --> 01:53:41,431
Argumento

793
01:53:58,760 --> 01:54:00,671
Fotografía
Dirección de Arte

794
01:54:10,481 --> 01:54:12,392
Asamblea
musica

795
01:54:45,041 --> 01:54:47,920
Traducción (del inglés)
SARA DAVID LOPEZ

796
01:54:47,944 --> 01:54:50,294
Arrancado por:
RicardoB/2019

797
02:00:08,520 --> 02:00:10,431
FINAL